Tradução médica

Em todo o mundo da medicina, uma tradução de qualidade não pode ser apenas uma questão de luxo. Pode ser algo crítico! A Medicina é universal, mas as línguas não o são. Sem um entendimento completo dos termos, terminologia e conceitos médicos envolvidos, é impossível construír traduções completas que transmitam o significado universal do texto médico original.

Cada tradutor online da nossa equipa de profissionais são pessoas que trabalham nessa área são médicos certificados e cientistas em que podemos confiar. Podemos traduzir patentes, protocolos clínicos, embalagens farmacêuticas, rotulagem, informações de pacientes, reclamações para companhias de seguros, registros médicos, etc.

Fatores importantes para uma tradução em português médica correta:

As traduções de documentos médicos com precisão exigem um tradutor online profissional nativo ou quase nativo, com um nível de proficiência na língua, recursos analíticos e conhecimentos culturais profundos na língua de origem e na língua de chegada. Um tradutor médico tem uma educação formal nas línguas de trabalho, pelo menos a nível de Educação Superior (que tenha recebido educação sobre tradução na teoria na prática), é um especialista nesta terminologia, compreende plenamente o texto de partida, pode escrever corretamente e faz uso de dicionários muito especializados. Os tradutores profissionais de medicina também realizam pesquisas de terminologia de forma a validar os significados entre as línguas, sobretudo quando traduzem para uma língua com diversas variações regionais e/ou para compreender um termo num determinado contexto.

A qualidade de um documento de origem afeta bastante a tradução final. Se houver qualquer confusão ou partes mal escritas, se o tradutor não procurar esclarecer ou refrasear essa parte, no documento final refletir-se-á um texto igualmente confuso.

 

Cotação Já!

Cotação Já!

Amostra de uma tradução certificada

Amostra de uma tradução certificada

What a team, you have done a fantastic job!

Ahmad Hammoud, Managing Director, Nuance Media, Dubai, AE

For questions please call: +1 312 646 6028

Para questões, contate +41 4350 82998